SMPlayer 자막 렌더링 이슈 해결 (feat. 자막에서 {\an} 표기 삭제)

홈서버에서 SMPlyer를 사용 중인데, 자막에서 자-꾸 거슬리는게 뜬다

{\an} 같은 것들이 뜨길래 찾아보니, SSA/ASS 포맷 특유의 서식 코드라고 한다

자막 위치, 폰트, 스타일 같은 걸 지정해주는 친구라는 것이죠?

근데 이제 SMPlayer가 이걸 제대로 렌더링 못하면, 글자로써 보이는 셈

거슬려.. 거슬린다고!! 난 영화보는데 이딴걸 보고 싶지 않아 ㅠ
바로 해결해보자

---

1. MPV로 서브라이더 엔진 변경

기본적으로 SMPlayer는 설정에서 서브라이더 엔진을 바꿀 수 있단다
서브라이더 엔진이란 자막 렌더링 엔진이라고 한다
즉, SMPlayer가 자막을 화면에 어떻게 띄울지 결정하는 백엔드 프로그램인 셈이다

이걸 바꾸면 서식 코드를 알아서 안보여주고 처리할 수 있게 된다고 한다
기본적으로 mplayer, mpv가 있는데, mpv가 안보이게 해준단다

아래 사진 순서대로 클릭해서 서브라이더 엔진 변경한다

적용과 확인을 잊지말자!

1) SMPlayer 실행
2) 메뉴에서 옵션 → 환경설정 (또는 단축키 Ctrl+P...?)
3) 왼쪽 메뉴에서 일반 → 플레이어 선택
4) 플레이어를 `mpv`로 변경

변경이 안되거나 mpv가 없다고 뜬다면? 2번으로 가자

---

2. MPV 설치

없어도 괜찮다 없으면 설치해주면 된다

sudo apt update
sudo apt install mpv

그리고 이제 다시 설정 변경해보자!
설치는 됐는데 못 찾는다면?

3번.. 수동 경로 지정으로 가면 된다

---

3. mpv 경로 설정해주기 (SMPlayer에서)

만약 설치돼 있는데도 SMPlayer가 못 찾으면, 수동으로 경로를 지정해줘야 한다

1) SMPlayer 실행
2) 옵션 → 환경설정 → 일반 → 플레이어
3) 플레이어 경로를 직접 /usr/bin/mpv로 지정

 

/usr/bin/mpv는 대부분 리눅스에서 mpv 설치하면 들어가는 기본 경로인데 다른 곳에 설치했으면 그쪽으로 지정해주면 된다
이러고도 안되면?

자막 파일 서식을 무시하거나

자막 파일 수정하거나

다른 자막 파일을 구하거나

SMPlyer를 버리는게 정신 건강에 이로울 것 같다...